Japon meclis üyesinden biri, hem ABD Başkanı Barack Obama'yı siyahi kölesi diye hem de Japonya'yı ABD'nin ellinci eyaleti diye seslenmiş mi?

Japon meclis üyesinden biri Kazuya Maruyama'nın 17 Şubat'ta söylediği yorumu tartışmaları oluşturdu.
Çoğu medyaları onun "Siyahi kölesi ABD Başkanı oluyor." "Japnya'nın ABD'nin ellinci eyaleti olursa daha iyi." diye seslendiğini haber verdi.

Lawmaker calls Obama descendant of slaves

A Japanese politician mistakenly calls US President Barack Obama a descendant of slaves.

Posted by NTV News24 English on 2016年2月17日

• Japon vekilden ‘Obama köle’ çıkışı - BUGÜN
• Japanese lawmaker calls Obama descendant of black slaves | The Japan Times
• LDP Diet member apologizes over remarks about U.S. President Obama - The Mainichi
• Japan politician sorry for Obama 'black slave' remark - CNN.com
• Lawmaker Maruyama criticized for linking Obama to slaves - AJW by The Asahi Shimbun
• Japan's Shinzo Abe rebukes MPs after Obama 'slave' remark - BBC News
• Kazuya Maruyama apologizes after saying Barack Obama 'carries the blood of… slaves' | Daily Mail Online
• Japanese lawmaker criticized for linking Obama to slaves - USA TODAY
• Japanese lawmaker criticized for linking Obama to slaves - Philly.com
• Japanese lawmaker Kazuya Maruyama apologises after calling President Obama a descendant of slaves - International Business Times UK Edition
• Japanese lawmaker criticized for linking Obama to slaves - WTSP 10 News

Ama gerçekten Kazuya Maruyama böyle söyledi.

Japonya'nın Danışmanlar Meclisi çoğu on yıllar arasında sonsuz ileri geri tartışmış ve hiç çözümlememiş de onu yeniden kurmak için "dinamik" düşüncelerle tartışmalar gerek.
Mesela,

1. Japonya'yı ABD'nin ellinci eyaleti olursa bizim çoğu problemleri çözümlemiş.
2. ABD'de önce siyahi kölesinin Başkanı olduğu kimse düşünmemiş de şimdi bir siyahi Başkanı oluyor.

gibi.

Çoğu medyaları hepsini dikkatli dinlemeden, sadece birkaç cümlesini okuyup haber vererek onu vatan haini ve ırkçı diye seslenmiş.

Bence başka birinin söylediğini hepsini dikkatli dinlemeden tarif etmek en saygısız düşünüyorum.

Ayrıca Kazuya Maruyama'nın özür dilediği büyük problem düşünüyorum.
Çünkü onun özür dilemesi başka birinin söylediğini hepsini dikkatli dinlemeden tarif ettiğini doğrulayabilir.

Şimdi Japon öğrencileri sınavda vesaire sorunun hepsini dikkatli dinlemeden ya da okumadan "Bilmiyorum." diye cevaplamaya eğilimi oluyor.
Onlar yaşlıların davranış sayesinde onların davranışı doğrulayarak [akademik yeteneği] alçalacakmış.
Ben ise öyle eğilim ile [akademik yeteneği] alçalmaya getiren başka her yüz hatlarından Awaya-Juku'yu korumaya tekrar karar verdim.

Referans için:

• Japonca çevirisi
• İngilizce çevirisi